… mein Name ist Sarah und bin freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.
Im Leben habe ich schon viele Reisen gemacht und dabei hat mir meine sprachliche Anpassungsfähigkeit das Selbstvertrauen gegeben.
Seit 2023 habe ich den Meilenstein als Bachelor professional für Übersetzen in Englisch, mit Drittsprache Französisch erreicht und werde auch bald meinen B.A. in Fachübersetzen abschließen.
Mein Fachwissen über interkulturelle Kommunikation, Linguistik, Landeskunde, uvm. basiert auf meinem umfangreichen Studium und mein privates Interesse für Sprachen und fremde Kulturen.
Lassen Sie sich von meiner fachlichen Kompetenz überzeugen.
Technische Fachübersetzungen Patente, Bedienungsanleitungen, uvm.
Im Rahmen meines B.A. Studiums an der THWS wurden verschiedene Themenfelder erschlossen und uns umfangreich erläutert. Dieses Wissen konnte ich noch erweitern durch ein 5-Monatiges Praktikum als Lektorin in Frankreich.
Wirtschaftliche Fachübersetzungen Zertifikate, Bilanzen, Wirtschaftstexte, uvm.
Das Verständnis von solchen Texten und das Zusammenspiel von europäischer, amerikanischer und asiatischer Wirtschaft braucht Übung. Nach 4 Jahren Studium mit aktuellen Texten wurde mir dies näher gebracht.
Konsekutiv-, Simultan-, Verhandlungs-Dolmetschen
In meinem Studium wurde klar, dass allein zu Dolmetschen nicht alles ist. Es braucht auch ein selbstbewusstes Auftreten, sprachliche Kompetenzen und einen Sinn für unterschiedliche kulturelle Aspekte. Eben diese Eigenschaften habe ich bereits im Vorfeld während 6 Jahren an unterschiedlichen Rezeptionen verinnerlicht.
2025
Bachelor of Art Fachübersetzen Technik
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt, Bayern
2017
Ausbildung Hotelkauffrau
+ Arbeit an unterschiedlichen Rezeptionen u. a. Berlin und Koblenz
2014
Kauffrau - Fachrichtung Rechnungslegung & Controlling
Bad Neuenahr - Ahrweiler
2014
Kauffrau - Fachrichtung Rechnungslegung & Controlling
Bad Neuenahr - Ahrweiler
Preise
Bei der Preisgestaltung richte ich mich am gängigen Marktpreis, welcher durch Schwierigkeit und Größe des Dokumentes variieren kann.
Um Ihnen ein unverbindliches Angebot erstellen zu können, füllen Sie bitte das untenstehende Kontaktformular aus.
Photographer: Ludi
Webseitgestaltet: Helena Beulke